(les textes sont traduits de l'original allemand, en cas de divergences de contenu, le texte original allemand s'applique)

Les prix peuvent être modifiés.
Les prix figurant dans le catalogue sont basés sur les prix actuels des matières premières et des matériaux, des salaires, des taxes, etc. En cas d'augmentation de nos facteurs de coûts, nous sommes en droit d'augmenter le prix confirmé en conséquence. Toutes les cibles de tir sont de haute qualité et de bonne facture.

Produits soldés
Les produits "discontinués" sont sous réserve de disponibilité. A la demande de l'entrepreneur, les marchandises payées par le client peuvent également être refusées et le montant versé pour celles-ci restitué.

Paiements
Afin d'assurer le bon traitement de votre commande, nous vous demandons de nous informer de votre commande en indiquant votre numéro de client, votre numéro de téléphone ainsi que l'adresse de livraison et de facturation.

Nous demandons une commande écrite aux nouveaux clients. La livraison sera effectuée après facturation et réception du paiement. En tant que revendeur, veuillez nous envoyer un enregistrement commercial.

Lorsque vous passez votre commande, veuillez indiquer notre numéro de commande et noter les unités d'emballage.

Expédition
Tous les prix s'entendent départ usine Merzig / Allemagne. Si possible, nous indiquons dans le panier les frais de port pour les colis du service ECONOMIC. Sur la base des options d'expédition, nous vous enverrons une facture pro forma incluant les frais d'expédition pour les autres méthodes d'expédition ou les pays non répertoriés.
Pas de supplément pour les petites quantités.

Services supplémentaires - Impression et cibles spéciales
Les impressions d'association ou promotionnelles sont gratuites, en fonction de la taille des disques, avec les quantités minimales suivantes et la soumission de données prêtes à imprimer pour l'impression en une seule couleur (par exemple, PDF):
10,0 x 10,0 cm - Quantité à partir de 50 000 pièces
12,0 x 12,0 cm - Quantité à partir de 48 000 pièces
13,5 x 13,5 cm - Quantité à partir de 30 000 pièces
17,0 x 17,0 cm - Quantité à partir de 24 000 pièces
20,0 x 20,0 cm - Quantité à partir de 18 000 pièces
26,0 x 26,0 cm - Quantité à partir de 16 000 pièces
34,0 x 34,0 cm - Quantité à partir de 8 000 pièces
55,0 x 52,0 cm - Quantité à partir de 4 000 pièces
Bande de 5 - Quantité à partir de 40 000 pièces
Bande de 10 - Quantité à partir de 20 000 pièces

Autres dimensions sur demande.
Un forfait de 36,00 euros TTC sera facturé pour la production de nouveaux sets.

• Délai de livraison pour les cibles avec impression jusqu'à 4 semaines!

En plus de nos produits standard, nous pouvons également vous proposer des cibles imprimées spéciales. Veuillez nous envoyer les informations correspondantes.

Veuillez tenir compte de la déclaration de révocation dans nos conditions générales de vente, en vigueur pour le commerce en ligne, pour la possibilité de retourner la marchandise livrée dans les 14 jours suivant la réception!

Les conditions générales de vente selon le droit allemand s'appliquent.
(les textes sont traduits de l'original allemand, en cas de divergences de contenu, le texte original allemand s'applique)

I. Champ d'application
Les ordres sont exécutés selon les conditions suivantes.
Les règlements dérogatoires requièrent la forme écrite.

II. considération
1. Les prix indiqués dans l'offre du contractant sont soumis à la condition que les données de commande sur lesquelles l'offre a été basée restent inchangées.
Les prix du contractant ne comprennent pas la taxe sur la valeur ajoutée. Les prix de l'entrepreneur sont départ usine. Ils ne comprennent pas l'emballage, le fret, les frais de port, l'assurance et les autres frais d'expédition, sauf accord contraire.
2. Les modifications ultérieures à l'instigation du client, y compris le temps d'arrêt de la machine qui en résulte, seront facturées au client. Les modifications ultérieures comprennent également les répétitions d'épreuves d'essai demandées par le client en raison de divergences mineures par rapport à l'original.
3. Les esquisses, les brouillons, les échantillons de composition, les échantillons d'impression, les échantillons et autres travaux préliminaires similaires initiés par le client seront facturés même si la commande n'est pas passée. Les dispositions de la section IX s'appliquent en conséquence.

III. Paiement
1. le paiement (prix net plus taxe sur la valeur ajoutée) doit être effectué dans les 30 jours civils suivant la date de la facture, sans déduction. Si le paiement est effectué dans les 8 jours calendaires suivant la date de la facture, le contractant accorde un rabais de 2 % sur le montant de la facture, mais, si cela figure sur la facture, sans frais de transport, d'affranchissement, d'assurance ou autres frais d'expédition. La facture est établie sous la date de livraison, de livraison partielle ou de mise à disposition (dette à acquitter sur le lieu d'exécution, défaut d'acceptation). Les lettres de change ne sont acceptées que de gré à gré et à titre onéreux, sans octroi d'escompte. Les remises et les frais sont à la charge du client. Ils doivent être payés immédiatement par le client. Le contractant n'est pas responsable de la présentation, du protêt, de la notification et du retour de la lettre de change en temps voulu en cas de déshonneur, à moins que le contractant ou son agent d'exécution ne se soit rendu coupable d'intention ou de négligence grave.
2. en cas de fourniture de quantités exceptionnellement importantes de papier et de carton, de matériaux spéciaux ou de services préalables, un paiement anticipé peut être exigé à cet effet.
3. le client ne peut compenser qu'avec une créance incontestée ou légalement établie. Un client qui est un commerçant enregistré au sens du code du commerce allemand (HGB) ne peut pas bénéficier de droits de rétention ou de compensation. Cependant, les droits selon le §320 BGB restent valables aussi longtemps et dans la mesure où le contractant n'a pas rempli ses obligations selon la section VI.3.

IV. Défaut de paiement
1. Si l'exécution de la demande de paiement est menacée en raison d'une détérioration de la situation financière du client survenue ou connue après la conclusion du contrat, le contractant peut exiger un paiement anticipé ainsi que le paiement immédiat de toutes les factures pour lesquelles le client est en retard de paiement, retenir les marchandises qui n'ont pas encore été livrées ainsi qu'arrêter les travaux sur les commandes en cours. Le mandataire est également en droit de faire valoir ces droits si le client n'effectue aucun paiement malgré un rappel justifiant le défaut de paiement.
2. En cas de retard de paiement, des intérêts moratoires s'élevant à 2 % au-dessus du taux d'escompte respectif de la Deutsche Bundesbank sont dus. Cela n'exclut pas l'affirmation d'autres dommages causés par le défaut.

V. Livraison
1. le preneur d'ordre est tenu d'effectuer l'expédition pour le client avec tout le soin requis ; il n'est toutefois responsable qu'en cas d'intention et de négligence grave.
2. les dates de livraison ne sont valables que si elles sont expressément confirmées par le contractant. Si le contrat est conclu par écrit, la confirmation de la date de livraison doit également être faite par écrit.
3. si le contractant est en retard dans ses prestations, il doit d'abord bénéficier d'un délai de grâce raisonnable. Après l'expiration infructueuse du délai de grâce, le client peut résilier le contrat. §L'article 361 BGB reste inchangé. L'indemnisation des dommages causés par un retard ne peut être exigée qu'à concurrence de la valeur de la commande (travaux propres, à l'exclusion des travaux préliminaires et du matériel), à moins que le retard n'ait été causé par l'entrepreneur intentionnellement ou par une négligence grave.
4. Les perturbations opérationnelles - tant dans l'entreprise du preneur d'ordre que dans celle d'un fournisseur - en particulier les grèves, les lock-out, les guerres, les émeutes et tous les autres cas de force majeure n'autorisent pas le preneur d'ordre à résilier la relation contractuelle. Les principes relatifs à l'abandon de la base de l'activité restent inchangés.
5. Les biens livrés restent la propriété du preneur d'ordre jusqu'au paiement intégral de toutes les créances du preneur d'ordre envers le donneur d'ordre existant à la date de la facture. Le client n'est autorisé à revendre les marchandises que dans le cadre d'une activité commerciale normale. Le client cède par la présente ses droits découlant de la revente à l'entrepreneur. Par la présente, le contractant accepte la mission.
Si la valeur des garanties existantes pour l'entrepreneur dépasse sa créance de plus de 20% au total, l'entrepreneur est tenu de libérer des garanties de son choix à la demande du client ou d'un tiers concerné par la garantie excédentaire de l'entrepreneur.
6. Le mandataire dispose d'un droit de rétention conformément à l'article 369 du Code de commerce allemand (HGB) sur les clichés, manuscrits, matières premières et autres objets fournis par le client jusqu'à ce que toutes les créances exigibles découlant de la relation d'affaires aient été entièrement satisfaites.

VI. Plaintes
1. Le client doit vérifier dans tous les cas la conformité contractuelle des marchandises livrées ainsi que des produits préliminaires et intermédiaires envoyés pour correction. Le risque d'erreurs éventuelles est transféré au client avec la déclaration de mise à disposition pour l'impression, dans la mesure où il ne s'agit pas d'erreurs qui ne sont apparues ou n'ont pu être reconnues que dans le processus de production suivant la déclaration de mise à disposition pour l'impression. Il en va de même pour toutes les autres déclarations de libération du client pour la production ultérieure.
2. Les défauts évidents doivent être signalés par le client par écrit dans un délai de 2 semaines à compter de la réception de la marchandise. Les défauts cachés qui ne peuvent être découverts après une inspection immédiate doivent être réclamés pendant la période de garantie légale.
3. en cas de réclamations justifiées, le preneur d'ordre est tenu, à sa discrétion et à l'exclusion de toute autre prétention, de réparer et/ou de remplacer les biens, jusqu'à concurrence de la valeur de la commande, sauf si une caractéristique garantie fait défaut ou si le preneur d'ordre ou ses auxiliaires d'exécution se sont rendus coupables de préméditation ou de négligence grave. Il en va de même en cas de réclamation justifiée concernant la réparation ou la livraison de remplacement. En cas de rectification ou de livraison de remplacement tardive, omise ou infructueuse, le client peut exiger une réduction de la rémunération (abattement) ou la résiliation du contrat (résiliation). La conversion est exclue si le défaut ne réduit que de manière insignifiante la valeur ou l'aptitude des marchandises livrées. Le §316 BGB n'est pas affecté. La responsabilité pour les dommages consécutifs à un défaut est exclue, à moins que l'entrepreneur ou son auxiliaire d'exécution ne se soit rendu coupable d'intention ou de négligence grave.
Si la commande implique des travaux de finition ou de traitement ultérieur de produits imprimés, le contractant n'est pas responsable de la détérioration du produit à finir ou à traiter qui en résulte, sauf si le dommage a été causé intentionnellement ou par une négligence grave.
4. Les défauts d'une partie des marchandises livrées n'autorisent pas le client à se plaindre de l'ensemble de la livraison, à moins que la livraison partielle ne présente aucun intérêt pour le client.
5. pour les reproductions en couleur, dans tous les procédés d'impression, des écarts mineurs par rapport à l'original ne peuvent être contestés. Il en va de même pour la comparaison entre les épreuves de presse et les tirages.
6. le contractant n'est responsable des écarts de qualité du matériel utilisé qu'à concurrence de ses propres créances envers le fournisseur concerné. Dans ce cas, le contractant est libéré de sa responsabilité s'il cède au client ses droits à l'encontre du fournisseur. Le preneur d'ordre est responsable en tant que garant dans la mesure où les créances envers le fournisseur n'existent pas par la faute du preneur d'ordre ou que ces créances ne sont pas exécutoires.
7. Les livraisons excédentaires ou insuffisantes jusqu'à 10% du tirage commandé ne peuvent être contestées. La quantité livrée est facturée. Pour les livraisons de produits sur mesure en papier d'un poids inférieur à 1 000 kg, le pourcentage est porté à 20 %, et à 15 % pour les livraisons inférieures à 2 000 kg.

VII. Garde, assurance
1. Les œuvres d'art, les matières premières, les supports d'impression et autres objets destinés à être réutilisés ainsi que les produits semi-finis et finis ne sont stockés au-delà de la date de livraison que moyennant un accord préalable et une rémunération spéciale. Le contractant n'est responsable que de l'intention et de la négligence grave.
2. Les objets susmentionnés, dans la mesure où ils sont mis à disposition par le client, doivent être traités avec soin jusqu'à la date de livraison. Le contractant n'est responsable des dommages qu'en cas d'intention ou de négligence grave.
3. si les objets susmentionnés doivent être assurés, le client doit se charger lui-même de l'assurance.

VIII. travaux périodiques
Les contrats de travail périodiques ne peuvent être résiliés que moyennant un préavis d'au moins 3 mois pour la fin d'un mois.

IX. Propriété, droits d'auteur
1. Les objets utilisés par le preneur d'ordre pour la réalisation du produit contractuel, notamment les films, les plaques d'impression, les lithographies, les clichés et les caractères permanents, restent la propriété du preneur d'ordre même s'ils sont facturés séparément et ne sont pas livrés.
2. Le client est seul responsable si des droits, notamment des droits d'auteur de tiers, sont violés par l'exécution de sa commande. Le client garantit le contractant contre toute réclamation de tiers due à une telle violation de droits.

X. Impression
L'entrepreneur peut faire référence à son entreprise de manière appropriée sur les produits contractuels avec le consentement du client. Le client ne peut refuser son consentement que s'il y a un intérêt prépondérant pour lui.

XI. Droit de rétractation - Politique d'annulation
Droit de révocation:
Vous pouvez révoquer votre déclaration contractuelle sous forme de texte (p. ex. lettre, fax, e-mail) dans un délai de deux semaines sans indication de motifs ou - si l'objet vous est remis avant le délai - en renvoyant l'objet. Le délai commence à courir après la réception de cette notification par écrit, mais pas avant la réception des marchandises par le destinataire et pas non plus avant l'exécution de nos obligations en vertu du § 312 c alinéa 2 BGB en liaison avec le § 1 alinéa 1, 2 et 4 BGB InfoV et du § 312 e alinéa 1 phrase 1 BGB en liaison avec le § 3 BGB InfoV. Pour respecter le délai de révocation, il suffit d'envoyer la révocation ou l'objet à temps. La révocation doit être adressée à: Krüger Druck+Verlag GmbH & Co. KG, Handwerkstraße 8-10, 66663 Merzig, Allemagne, téléphone : 0 68 61 / 70 02 - 0, fax: 0 68 61 / 70 02 - 125, e-mail: info@krueger-druck.de.
Conséquences de la révocation:
En cas de révocation effective, les services reçus par les deux parties doivent être restitués et les avantages qui en découlent (par exemple, les intérêts) doivent être rendus. Si vous n'êtes pas en mesure de renvoyer les marchandises reçues en totalité ou en partie, ou seulement dans un état détérioré, vous devez nous indemniser pour la perte de valeur. Cela ne s'applique pas à la remise de la marchandise si la détérioration de la marchandise est exclusivement due à son contrôle - comme cela vous aurait été possible dans un magasin, par exemple. Pour le reste, vous pouvez éviter l'obligation de payer une indemnité pour une détérioration causée par l'utilisation prévue du bien en n'utilisant pas le bien comme s'il était votre propriété et en vous abstenant de faire quoi que ce soit qui puisse en diminuer la valeur. Les marchandises qui peuvent être envoyées par colis postal doivent être renvoyées à nos risques et périls. Vous supportez les frais de renvoi si la marchandise livrée correspond à la marchandise commandée et si le prix de la marchandise à renvoyer ne dépasse pas un montant de 40 euros ou si, en cas de prix plus élevé de la marchandise, vous n'avez pas encore fourni de contrepartie ou un paiement partiel convenu contractuellement au moment de la révocation. Dans le cas contraire, l'envoi de retour est gratuit pour vous. Les articles qui ne peuvent être envoyés par colis postal seront collectés chez vous. Les obligations de remboursement des paiements doivent être remplies dans un délai de 30 jours. Le délai commence pour vous avec l'envoi de votre révocation ou des marchandises, pour nous avec leur réception.

XII. Lieu d'exécution, juridiction, validité
1. Le lieu d'exécution et la juridiction compétente pour toutes les réclamations et tous les litiges découlant de la relation contractuelle, y compris les processus de lettres de change et de documents, est Saarlouis/Landgericht Saarbrücken.
2.La nullité d'une ou plusieurs dispositions n'affecte pas la validité des autres dispositions.